Diffusion multilingue

Gérez un seul instrument dans plusieurs langues

Gardez le texte source, les traductions, l'état de relecture et la langue du répondant reliés à la même enquête, de sorte qu'ajouter une langue ne crée pas un projet distinct.

Langues intégrées

RTL

Prise en charge de l’arabe de droite à gauche

3 états

Brouillon, relu, approuvé

Par réponse

Langue conservée pour l’analyse

La plupart des équipes qui mènent des études transfrontalières assemblent la langue à partir de tableurs, de fils d’e-mails et d’un prestataire de traduction distinct, puis espèrent que la version qui parvient aux répondants correspond à celle qu’elles ont validée. FlexiSurvey traite la langue comme une partie intégrante de l’instrument lui-même : chaque question et chaque option de réponse porte ses traductions aux côtés de la version source, et la plateforme est livrée avec l’anglais, l’espagnol, le français, le portugais, le chinois et l’arabe intégrés, avec une mise en page de droite à gauche pour l’arabe à la fois sur l’enquête web et sur les applications mobiles natives.

Parce que la traduction réside avec l’enquête plutôt qu’à côté d’elle, la langue suit l’étude de bout en bout : sur le terrain, à travers l’expérience des répondants, et jusque dans l’analyse, où chaque réponse se souvient de la langue dans laquelle elle a été donnée. Vous ajoutez une langue une seule fois et elle se propage partout où l’enquête circule, avec un état de relecture explicite pour qu’un contenu inachevé ne parvienne jamais à un répondant.

Ce que vous pouvez faire

4 piliers, chacun détaillé plus bas avec des points clés et une capture d’écran.

Console de traduction

Éditeur par chaîne de texte avec contexte complet de la question, import/export et accès propre aux traducteurs.

États de relecture

Brouillon, Relu et Approuvé par chaîne de texte et par langue, seul le contenu approuvé étant publié.

Rétrotraduction

La rétrotraduction comme flux de relecture maîtrisé, avec des indicateurs de similarité pour prioriser, et non remplacer, le jugement.

Analyse tenant compte de la langue

Chaque réponse enregistre sa langue, de sorte que vous pouvez comparer les schémas et le texte libre entre les langues.

Traduire avec le contexte de la question visible

Les traducteurs travaillent à partir d’une liste structurée de questions, d’options, de textes d’aide et de messages, avec le contexte environnant du questionnaire sous les yeux, de sorte qu’ils ne devinent jamais à quoi se rattache une formulation isolée. La plateforme est livrée avec six langues intégrées, l’anglais, l’espagnol, le français, le portugais, le chinois et l’arabe, et vous pouvez ajouter des langues de répondant personnalisées au-delà. Si vous disposez déjà de traductions, importez-les depuis un tableur plutôt que de les ressaisir.

Langues d’interface intégrées : anglais, espagnol, français, portugais, chinois, arabe
Ajoutez des langues de répondant personnalisées au-delà des six intégrées
Import et export par tableur
Accès propre aux traducteurs

Relire avant qu’une langue ne parvienne aux répondants

Chaque chaîne de texte traverse des états explicites, Brouillon, Relu et Approuvé, et seul le contenu approuvé est publié par défaut, si bien qu’une traduction inachevée ne peut pas se glisser sur le terrain. Des indicateurs d’avancement montrent jusqu’où chaque langue a progressé, et lorsque le texte source change, vous pouvez comparer les versions pour voir exactement ce qui doit être relu de nouveau.

Statut par chaîne de texte et par langue
Historique de relecture et d’approbation
Indicateurs d’avancement
Comparaison de versions après des changements de texte source

Prendre en charge la relecture méthodologique des traductions

Là où l’équivalence des items doit être défendable, la rétrotraduction est traitée comme un flux de relecture maîtrisé plutôt que comme une garantie automatisée d’équivalence. Un second traducteur retraduit la langue cible vers la langue source, FlexiSurvey place les deux côte à côte, et chaque cycle est suivi comme son propre artefact approuvé. Des indicateurs de similarité automatisés peuvent aider à prioriser la relecture, mais ils ne remplacent pas le jugement linguistique ou thématique.

Créez une rétrotraduction distincte et comparez-la avec la source
Consignez la décision du relecteur sur chaque item
Les indicateurs de similarité aident à prioriser, et non à remplacer, la relecture experte
Chaque cycle est suivi et approuvé distinctement de la traduction principale

Conserver la langue tout au long de l’analyse

Chaque réponse enregistre la langue dans laquelle elle a été donnée, de sorte que les analystes peuvent comparer les schémas de réponse, le taux de complétion et les thèmes du texte libre entre les langues plutôt que de traiter un échantillon multilingue comme un ensemble indifférencié. Cela permet de repérer un effet de traduction, une question qui se lit différemment d’une langue à l’autre, avant qu’il ne fausse discrètement vos conclusions.

Langue de la réponse enregistrée à chaque soumission
Filtrez et découpez les résultats par langue
Comparez le taux de complétion et les schémas entre les langues
Faites émerger tôt les effets de traduction possibles

Comment ça marche

Le déroulement type, de la configuration au résultat.

Ajouter une langue

Choisissez parmi les six langues intégrées ou ajoutez-en une personnalisée. Une grille de traduction vide apparaît pour chaque chaîne de texte.

Traduire ou importer

Les traducteurs travaillent dans la console avec le contexte complet, ou vous importez des traductions existantes depuis un tableur.

Relire et approuver

Chaque chaîne de texte traverse Brouillon, Relu et Approuvé. Les répondants ne voient jamais que l’état approuvé.

Publier

Les langues approuvées passent en ligne sur les canaux web et de terrain à partir du même instrument.

Analyser par langue de réponse

Chaque réponse conserve sa langue, de sorte que vous pouvez découper les résultats et détecter les effets de traduction.

Se marie bien avec

Des capacités connexes et des pages solutions à lire ensuite.

Conception d’enquêtes

Construisez une fois, traduisez une fois.

Collecte de terrain

Les langues sont livrées avec l’application mobile.

Analyse et suivi

Découpez les résultats par langue.

Pour les programmes multilingues

Découvrez l’ensemble du flux multilingue.

Examinez un flux d’instrument multilingue

Nous vous guiderons à travers la console de traduction, les états de relecture et la rétrotraduction, ainsi que le rendu de l’arabe de droite à gauche, lors d’une démonstration en direct.

Parlez à notre équipe