أدِر أداةً واحدةً عبر اللغات

تعتمد معظم الفرق التي تُجري دراساتٍ عابرةً للحدود على تجميع اللغة من جداول البيانات وسلاسل البريد الإلكتروني ومورّد ترجمةٍ منفصل، ثم تأمل أن تتطابق النسخة التي تصل إلى المستجيبين مع النسخة التي اعتمدتها. أما FlexiSurvey فتتعامل مع اللغة باعتبارها جزءًا من الأداة نفسها: فكل سؤالٍ وخيار إجابةٍ يحمل ترجماته إلى جانب النص المصدر، وتأتي المنصّة مزوّدةً بالإنجليزية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية والصينية والعربية مدمجةً فيها، مع تخطيطٍ من اليمين إلى اليسار للعربية عبر كلٍّ من استبيان الويب وتطبيقات الهاتف المحمول الأصلية.

ولأنّ الترجمة تعيش مع الاستبيان لا إلى جواره، فإنّ اللغة تتبع الدراسة من بدايتها إلى نهايتها: إلى الميدان، عبر تجربة المستجيب، وعودةً إلى التحليل حيث تتذكّر كل استجابةٍ اللغة التي أُجيب بها عنها. تُضيف لغةً مرةً واحدةً فتنتقل معك إلى كل مكانٍ يذهب إليه الاستبيان، مع حالة مراجعةٍ صريحةٍ بحيث لا يصل محتوًى غير مكتملٍ إلى أيّ مستجيب.