For multilingual programmes
Every respondent, in their own language
Deliver the same study in six languages β or sixty β without running six parallel projects. Translation, review, and delivery all live in one platform.
Who this is for
- Research programmes running across multiple countries or regions
- Government and public-sector bodies serving diverse communities
- Global brands conducting cross-market CX or employee research
- Any team where "add a language" currently means "start a new project"
The pain we solve
If any of these sound familiar, FlexiSurvey was built with your team in mind.
Translation outside the tool
Copying strings into a spreadsheet, emailing a translator, and pasting back is slow, error-prone, and loses context β "option 3" without the surrounding question is ambiguous.
No review state, no accountability
Did the linguist sign off? Is this the back-translated version? Most platforms don't track that, so you end up enforcing review in a shared doc.
RTL and non-Latin scripts break the layout
Arabic, Hebrew, Chinese, and complex scripts often render as afterthoughts. Respondents see broken alignment, cut-off text, or unreadable fonts.
Reports mix languages together
When analysis rolls up, you lose the ability to slice by language β even though that's often where the most interesting signal lives.
How FlexiSurvey fits
Capabilities we lean on hardest for this kind of work.
In-platform translation console
Translators see each string with full question context, prior responses to the item, and a side-by-side original. Review state (draft β reviewed β approved) is explicit, per-language.
Back-translation workflow
Request a back-translation for any language and track discrepancies between original and back-translated versions. Useful for research where item equivalence matters.
Real RTL and script support
Arabic and RTL languages render end-to-end: form layout, navigation, reports. Fonts tuned for Chinese, Arabic, and Latin scripts. Tested across native mobile and web.
Language-aware analysis
Every response carries the language it was captured in. Dashboards let you slice by language to catch translation effects, cultural differences, or quality issues in a specific locale.
Typical outcomes
What teams like yours usually report in the first few months.
One project, many languages
No more parallel studies per language. One truth, many translations.
Review you can audit
Every translation has an approver and a timestamp β defensible to clients and regulators.
Better data quality
Back-translation and language-sliced analytics catch translation effects before they confound your results.
Related capabilities
Want to go deeper on any of these? Jump straight to the feature page.
Show us a language combination, we'll show you the flow
Whether you're adding one language or launching in twenty, we can walk you through translation, review, and delivery in a live demo.
Talk to our team